國防部要求美方停止編造謊言 停止挑釁滋事
The MND Urges the US Side to Stop Fabricating Lies, Making Provocations and Stirring up Troubles
11月28日下午，國防部舉行例行記者會，國防部新聞局局長、國防部新聞發言人吳謙大校答記者問。
記者：美國國防部新聞發言人近日稱，美國防長奧斯汀在東盟防長擴大會上表示，美國與東盟安全合作有助于建立更加繁榮和穩定的地區。中國在南海的脅迫性活動、緬甸暴力沖突及俄烏沖突等是當前重要安全挑戰。請問對此有何評論？
Question: According to the spokesperson of the US Department of Defense, US Secretary of Defense said at the ADMM-Plus that security cooperation between the US and ASEAN is conducive to building a more prosperous and stable region. He also pointed out that “coercive PRC activities in the South China Sea, the violence in Burma, and the Russian war against Ukraine” are major security challenges in today’s world. What’s your comment on this?
吳謙：美國防長在東盟防長擴大會上對中方無端指責，董軍部長當即予以嚴厲批駁。董部長指出，美方出于一己私利，挑動縱容個別地區國家在南海挑事，嚴重破壞地區和平穩定，值得域內國家高度警惕。美方上述做法，根源在于其一貫的冷戰思維和霸權心態。美式虛偽“雙標”在烏克蘭危機和巴以沖突中體現得淋漓盡致，理所當然為世界廣大愛好和平的人民所不齒。中方一向致力于通過友好協商處理爭議問題，同地區國家一道將南海打造成和平之海、友誼之海、合作之海。我們要求美方停止編造謊言，停止挑釁滋事，不要在錯誤的道路上越走越遠。
Wu Qian: US Secretary of Defense made groundless accusations against China at the ADMM-Plus, to which Admiral Dong Jun, the Chinese Defense Minister refuted on the spot. Minister Dong pointed out that the US side prods with and connives at a regional country to make provocations in the South China Sea for its selfish gains. This behavior severely undermines regional peace and stability, to which regional countries should keep high vigilance. The root causes behind the US acts lie in its entrenched Cold War mentality and hegemonic thoughts. US hypocrisy and double standards are fully exposed in the Ukraine crisis and the Palestinian-Israeli conflict, and are despised by all peace-loving peoples around the world. The Chinese side stays committed to handling disputes through friendly consultation, and working with regional countries to build the South China Sea into a sea of peace, friendship and cooperation. We urge the US side to stop fabricating lies, making provocations and stirring up troubles, and refrain from going further down the wrong path.